大谷翔平選手のドジャース入団会見が、2023年12月15日ドジャーススタジアム外の特設会場で行われました。
その中で大谷翔平選手が飼っている愛犬の名前が「デコピン」と発表されたことで、日本のメディアやSNSでは大きな話題となっています。
本記事では「デコピン」の由来について説明します。
大谷翔平の愛犬の名前は「デコピン」
大谷翔平選手入団会見には、アメリカ・日本などのメディア約300人が集まりました。
各社の質疑応答の中、アメリカ大手メディアFOXの記者が「あなたがMVPを獲得した時にいた犬の名前を、世界中の人たちみんなが知りたがっています。ドジャースですか？ウォーカーですか？」と質問しました。
「ウォーカー」とはドジャースのウォーカー・ビューラー投手を指します
すると大谷翔平選手は笑顔で次のように答えました。
これを聞いた日本のメディアからは笑いが起こり、SNSでは「デコピン」がトレンドに急浮上したのです。
大谷翔平選手やアメリカ人は「ディコイ」と発音していますが、日本のメディアでは「デコイ」と表記しているところが多いですね。
Dekopin "Decoy" Ohtani celebrates Shohei joining the Dodgers🐶 https://t.co/IYcIuBRnu4 pic.twitter.com/mfdzCydnJo
— FOX 11 Los Angeles (@FOXLA) December 15, 2023
大谷翔平、愛犬の名前は「デコピン」ドジャース入団会見でついに発表 トレンド1位にhttps://t.co/759eokYlYC
— ニコニコニュース (@nico_nico_news) December 14, 2023
「元の名前がデコイと言って、こちら（米国）の人に説明するときは呼びやすいデコイで紹介しています」
同時通訳の水原一平さんも会見に同席。#大谷翔平 #オオタニサン #Dodgers #Decoy pic.twitter.com/gOyf7LAuIw
大谷翔平選手のネーミングセンスは抜群ですね！
一方、アメリカのメディアは愛犬の名前がドジャースにちなんだ名前だと予想していただけに、肩透かしをくらった感じだったようです。
【推測１】デコイの由来はApexのミラージュ？
もとの名前の「デコイ」または「ディコイ」について調べてみました。
まず英語表記は「Decoy」です。
英語辞典で調べると「decoy」は「囮（おとり）」と書かれています。
「デコイ」と聞いてピンときた人は、ひょっとしてゲーム好きな方ではないでしょうか？
巷で人気のシューティングゲーム「Apex Legends（通称：エーペックス・Apex）」にはミラージュ（Mirage）というキャラクターがいますが、ミラージュが発するアビリティ（能力）をデコイ（Decoy）と言います。
本体を守るためにデコイを出現させ、敵を惑わすことができます。まさに囮ですね。
推測ですが、大谷翔平選手のもとに来る前に名前をつけた人は、実はApexが好きで、それで犬に「Decoy」と名付けたのではないでしょうか？
SNSでも「デコイ」という名前を聞いて、Apexやミラージュを思い浮かべた人もいたようです。
オオタニのドッグの名前がデコイだって⁈
— MM7まーちゃま！ (@btlifezone) December 15, 2023
なんてこった！
みんな騙されてるんじゃないか？
待てよ、デコピンがデコイでない確証はどこにある…？#デコピン#ディコイ#APEX pic.twitter.com/yb9Y6paT2J
デコイっていったらミラージュしか頭に浮かばないのだー
— Hontonissimo🍮✨ホントニッシモ🎀💙 (@Angelo60934023) December 15, 2023
I’ve imagine…🙄 “Decoy” is this character from apex legends😅#ApexLegends#大谷翔平 pic.twitter.com/t2YH2KC0HX
Apexのミラージュ由来だとすると、かなり興味深いですね。
【推測２】ディコイは犬種名から？
大谷翔平選手の愛犬デコピンの犬種は「コーイケルホンディエ（オランダ語：Kooikerhondje）」です。
もともとは16世紀頃のオランダで、鴨猟に使われていた犬だそうです。
そして「ディコイ」の由来は犬種の別名ではないかと、2023年12月15日付のNHKの記事で伝えられました。
大谷選手の愛犬は「コーイケルホンディエ」という犬種とみられますが、専門誌「いぬのきもち」編集室によりますと、この犬種は別名で「ダッチ・ディーコイ・スパニエル」と呼ばれているということで、もとの名前の『ディコイ』はその名称から名付けられたものとみられます。
引用元：NHK WEB
大谷翔平選手自身が語ったわけではありませんが、この「ディーコイ」から、もとの名前「ディコイ」とつけられた可能性もありますね。
「ダッチ・ディーコイ・スパニエル」は英語表記は「Dutch Decoy Spaniel」です。
和訳すると、Dutch（オランダの） Decoy（囮） Spaniel（鳥猟犬）、つまり「オランダの囮（になる）鳥猟犬」という意味となります。
コーイケルホンディエが別名ダッチ・ディーコイ・スパニエルなことを知る。ディーコイ→デコイ→デコ…ピン だったのか。最後が完全に別物になるとこが、さすが大谷くんw
— ひを (@Hywo) December 15, 2023
元の名前「Decoy」の由来は、おそらく大谷翔平選手も知らないと思われます。
なので入団会見では、名前の詳細までは語れなかったのではないでしょうか。
まとめ
今回は、大谷翔平選手の愛犬の名前「デコピン」の解説と、元の飼い主がつけた名前「デコイ」について推測してみました。
4ヶ月ぶりにメディアの前に登場した大谷翔平選手。
契約までのいきさつや今後の思いなど野球について語ってはいたものの、愛犬「デコピン」に全部持って行かれましたね。
大谷翔平選手の愛犬の話題は、今後もまだまだ続きそうです。
